PDF guide for court interpreters and sworn translators

2 min read·23 August 2026

Sworn translators and court interpreters deliver certified translations, sworn declarations, and interpreter reports to courts, notaries, and government agencies. Correct PDF handling guarantees the legal validity of every document.

Certified translation with sworn stamp

A sworn translation consists of the source text, the translation, and the translator's sworn declaration. Merge all three into one PDF and add the chamber of commerce or court stamp as an overlay. The stamp tool places the official seal at the agreed position on the closing page.

Archiving interpreter reports per hearing

After a court hearing, the interpreter prepares a report with date, case number, parties present, and any terminology decisions. Export the report as PDF, add the digital signature, and archive it by case number. Use the OCR tool for received handwritten interpreter notes.

Merge PDF

Try for free — no account needed

Try it now →

Showing source text and translation side by side

Courts sometimes prefer a document with source text and translation in columns side by side. Export the translation as a two-column PDF or merge source and target text as separate PDFs with the duplex page layout. This places the original text always to the left of the translation.

Compressing source material for translation

Large translation assignments for court cases contain hundreds of pages of source material. Compress received scanned documents before starting the translation assignment to improve processing speed in your translation memory (CAT tool).

Bundling multiple translations for the client

Notaries and companies sometimes receive multiple translations simultaneously (e.g. articles of association, shareholder registers, annual accounts). Merge all translations into one delivery dossier with a table of contents per document.