PDF voor vertalers: vertaalcontracten, woordtellingen en brontekstanalyse
2 min lezen·25 juli 2026
Vertalers en tolken werken met bronteksten, vertalingen en contracten die allemaal als PDF uitgewisseld worden. Een goed PDF-beheer verhoogt je professionaliteit en maakt woordtelling en archivering eenvoudiger.
Brontekst-analyse en woordtelling
Voordat je een vertaling begint, tel je het aantal woorden voor de prijsopgave. Gebruik PDF woordentellen om het exacte woordenaantal in een PDF-brontekst te achterhalen. Dit geeft een objectieve basis voor je tarief per woord. Exporteer de woordtelling naar je offerte-PDF.
Vertalingscontract en opdrachtbevestiging
Een vertalingscontract specificeert: brontaal en doeltaal, aantal woorden, tarief per woord, leveringsdatum, revisiebeleid en auteursrecht. Maak als PDF-sjabloon met invulvelden. Klant ondertekent digitaal. Flatten en bewaar per opdracht.
Woorden tellen in PDF
Gratis uitproberen — geen account nodig
Levering van de vertaling
De voltooide vertaling lever je als PDF wanneer de opdrachtgever een niet-bewerkbaar format eist (bijv. voor publicatie). Gebruik PDF watermark om je naam of bedrijfsnaam subtiel toe te voegen aan de vertaling als auteursrechtmarkering.
CAT-tools en PDF-bronbestanden
Computer-Assisted Translation (CAT) tools als SDL Trados of MemoQ importeren PDF-bestanden. PDF's zijn echter niet altijd ideaal voor CAT — getagde tekst en opmaak kunnen problemen geven. Gebruik OCR via PDFrust PDF naar tekst om gescande PDF's tekstklaar te maken voor import.
Tolkenmappenset
Tolken die voor rechtbanken of conferenties werken, ontvangen een tolkenmappenstel: achtergrondmateriaal, glossaria, reisprogramma en praktische informatie. Voeg alle PDF-bestanden samen in één persoonlijk tolkenpakket. Beveilig vertrouwelijke documenten met een wachtwoord.
Gerelateerde tools