PDF-gids voor gerechtstolken en beëdigde vertalers
2 min lezen·23 augustus 2026
Beëdigde vertalers en gerechtstolken leveren gecertificeerde vertalingen, beëdigingsverklaringen en tolkrapportages aan rechtbanken, notarissen en overheidsinstanties. Correcte PDF-verwerking borgt de juridische geldigheid van elk document.
Gecertificeerde vertaling met beëdigingsstempel
Een beëdigde vertaling bestaat uit de brontekst, de vertaling en de beëdigingsverklaring van de vertaler. Voeg alle drie samen in één PDF en voeg het stempel van de Kamer van Koophandel of de rechtbank toe als overlay. Het stempelhulpmiddel plaatst het officiële zegel op de afgesproken positie op de slotpagina.
Tolkrapportage archiveren per zitting
Na een rechtbankzitting stelt de tolk een tolkrapportage op met datum, zaaksnummer, aanwezige partijen en eventuele terminologiebeslissingen. Exporteer het rapport als PDF, voeg de digitale handtekening toe en archiveer het per zittingnummer. Gebruik de OCR-tool voor ontvangen handgeschreven tolknotities.
PDF samenvoegen
Gratis uitproberen — geen account nodig
Brontekst en vertaling naast elkaar tonen
Rechtbanken ontvangen soms de voorkeur voor een document met brontekst en vertaling in kolommen naast elkaar. Exporteer de vertaling als twee-koloms PDF of voeg bron- en doeltekst als aparte PDF's samen met de tweezijdige (duplex) pagina-indeling. Zo staat de originele tekst altijd links van de vertaling.
Vertaaltermijnrapportage comprimeren
Grote vertaalopdrachten voor rechtszaken bevatten honderden pagina's bronmateriaal. Comprimeer de ontvangen gescande documenten vóór aanvang van de vertaalopdracht om bewerkingssnelheid in je vertaalgeheugen (CAT-tool) te verhogen.
Meerdere vertalingen bundelen voor de opdrachtgever
Notarissen en bedrijven ontvangen soms meerdere vertalingen tegelijk (bijv. oprichtingsakten, aandeelhoudersregisters, jaarrekeningen). Voeg alle vertalingen samen in één opleverdossier met een inhoudsopgave per document.
Gerelateerde tools